Rockstar

Traduction FR:

J'en ai fini de faire la queue
Aux clubs que nous n'arriverons jamais à rentrer
C'est comme une dernière mi-temps
Et je ne vais jamais gagner
Cette vie n'a pas tout à fait tourner de la façon comme je l'aurais voulu

(Dis moi ce que tu veux)

Je veux une maison neuve
Digne d'un épisode de Cribs
Et une salle de bain où je peux jouer au baseball
Et une baignoire grande taille assez grande
Pour contenir dix personnes plus moi

(Donc, tu auras besoin de quoi ?)

J'aurai besoin d'une carte de crédit qui n'a pas de limite
Et un gros jet noir avec un lit à l'intérieur
Je vais rejoindre les clubs en hauteur
A trente-sept mille pieds

(J'ai déjà vu ça, déjà fait ça)

Je veux un nouveau bus de tournée rempli de vieilles guitares
Et ma propre étoile sur Hollywood Boulevard
Quelque part entre Cher
Et James Dean serait bien pour moi

(Et comment vas-tu t'y prendre?)

Je vais échanger cette vie contre fortune et gloire
Je couperais même mes cheveux et changerais de nom

"Parce que nous voulons simplement tous devenir des rockstars
Et habiter de grandes villas, en conduisant quinze voitures
Les filles deviennent faciles et la drogue pas chère
Nous serons tous maigres, car nous ne mangerons pas
Et nous traînerons dans les bars les plus cool
Dans le coin VIP aux côtés des stars de cinéma
Tous les bons chercheurs d'or atterriront là
Remonteront là haut
Toutes les playmates
Avec leurs cheveux blonds décolorés"

Hey hey je veux devenir une rockstar
Hey hey je veux devenir une rockstar

J'aimerais être aussi génial qu'Elvis mais sans les pompons
Engager huit gardes du corps qui adoreront casser la gueule aux connards
Signer quelques autographes
Afin de manger gratuitement

(Je commanderai de la quesadilla)

Je vais m'habiller (ou: je vais habiller mon cul)
A la toute dernière mode
Obtenir la clef du manoir de Playboy
Je vais sortir avec une vraie top model qui aimera
Dépenser mon argent à ma place

(Et comment vas-tu t'y prendre?)

Je vais échanger cette vie contre fortune et gloire
Je couperais même mes cheveux et changerais de nom

"Parce que nous voulons simplement tous devenir des rockstars
Et habiter de grandes villas, en conduisant quinze voitures
Les filles deviennent faciles et la drogue pas chère
Nous serons tous maigres, car nous ne mangerons pas
Et nous traînerons dans les bars les plus cool
Dans le coin VIP aux côtés des stars de cinéma
Tous les bons chercheurs d'or atterriront là
Remonteront là haut
Toutes les playmates
Avec leurs cheveux blonds décolorés"

Et on restera enfermé dans les salons privés
Avec le dernier dictionnaire
Et le dernier magazine du showbiz
On nous obtiendra tout
Avec ce sourire malveillant
Tout le monde a
Un dealer avec un simple coup de fil

Hey hey je veux devenir une rockstar

Je vais chanter ces chansons
Qui offense la censure
Je vais prendre mes pillules
D'un distributeur de Pezs

J'aurai d'anciennes célébrités qui écriront toutes mes chansons
Et ferai du play-back tous les soirs pour ne pas les chanter faux

"Parce que nous voulons simplement tous devenir des rockstars
Et habiter de grandes villas, en conduisant quinze voitures
Les filles deviennent faciles et la drogue pas chère
Nous serons tous maigres, car nous ne mangerons pas
Et nous traînerons dans les bars les plus cool
Dans le coin VIP aux côtés des stars de cinéma
Tous les bons chercheurs d'or atterriront là
Remonteront là haut
Toutes les playmates
Avec leurs cheveux blonds décolorés"

Et on restera enfermé dans les salons privés
Avec le dernier dictionnaire
Et le dernier magazine du showbiz
On nous obtiendra tout
Avec ce sourire malveillant
Tout le monde a
Un dealer avec un simple coup de fil

Hey hey je veux devenir une rockstar